我們期待著您的答复。

I look forward to hearing from you.
We will look forward to hearing back from you.
We are anxious to hear back from you.
We are anxious for your reply.
I'm eager to hear back from you.
We will eagerly* await your reply.
Awaiting your reply, _寫名字_
Please send us your response A.S.A.P
Let us know as soon as possible!
Please respond as early as possible.
Your immediate response is requested.

都可以 / 比較正式一點  /比較俚語一點
*可以不用寫"eagerly"
**每次寫 "We are" 你當然可以替寫 "I am" (和 "us" 替 “me”)

Questions, Comments, Thoughts, Advice...

If you have any questions or comments, feel free to share them with us!

如果您有任何問題或建議，請與我們分享

If you have any questions or additional advice, please let me know!

如果您有任何問題或建議，請讓我知道

If you have any thoughts,  please feel free to share them!

如果您有任何想法，請與他們分享

Please advise,  _寫名字_

請提供

Please do not hesitate to ask any questions you might have!

如果您有任何問題，請不要吝嗇的詢問(不吝指教)

Please do not hesitate to share your questions and comments with us!

請不要吝嗇的分享您問題和建議給我們

Your opinion is valuable to us. Please let us know what you think!

我們非常尊重您寶貴的意見. 請讓我們知道您的想法

We value your thoughts. Please feel free to share any comments or questions with us!

我們尊重您的想法. 請與我們分享任何意見和問題

對不起，我很久沒有寫。。。

I'm sorry I haven't written in a long time

I'm sorry for not writing for so long

Sorry I haven't written for a while

I'm sorry it's been a while since I've written

Forgive me for not writing in such a long time

I'm sorry it's taken me so long to write again

Sorry for taking forever to write again

I was in Chicago

I went to Chicago

I was off in Chicago

I was away in Chicago

I was on a trip to Chicago

I had gone on a trip to Chicago

I had gone out of town to Chicago


"I'm sorry for not writing for such a long time. I was away on a trip to Chicago!"

”對不起我那麼久都沒有寫! 我去了芝加哥旅行.“


...真的。

Wish & Hope

”我希望你在這裡“ → "I hope you were here" 或者 "I hope you are here" ...哪翻對了？ 

...嗯，對啊！兩個都錯！

Wish = 希望，願望，但願， 祝願，心願。。。

Hope = 希望，盼望，期許， 企及。。。

那時要用"Wish"?

• 你希望＿＿會發生，但你已經知道是不可能。                  -  “I wish I could fly."
• 你心願有一天 ___。                      - "I wish I could go to the moon some day."
• 你講到以往。          -  "I wish I could have known my great-great grandfather."

那時要用"Hope"?

• 你希望的事應該會發生。   -  "I hope I will be able to go to her birthday party."
• 你盼望一件事會成真。     -  "I hope a cure for cancer will be found someday."

Examples

     [x] - I wish you have a good time.

     [✓] - I hope you have a good time.

          [✓] - We wish you were coming.

          [x] - We hope you were coming.

美語的 “好久不__！” 多種寫法

Besides "Long time no see!", what else can you write?
"Long time no see!" 此外，可以寫什麼？


下面給你看很多寫法，讓你造個性化的句！


A long time has passed                   (time's)
It has been too long                           (It's)
It's been a long time                        (It has)                        
It's been a while                                   "
+
since
+
I have heard from you                      (I've)
I have been able to contact you           "
we have communicated                  (we've)
we have met                                         "
we've talked                                  (we have)
we've seen each other                          "           
we've gotten together                           "   
we've been in touch                             "        
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                   __A__+  since  +__B__
"It's been a long time since I've heard from you!"


比較正式  /  比較非正式

Expenses, Expensive...

Expenses, Expensive... 差在那裡？

*Expense(s) = 費用

Expensive = 很貴

”要是我們把費用增加了我們也一定要增加售價，然後我們產品將會太貴！“
"If we increase our expenses, we will have to increase our prices too and then our product will be too expensive."


(*跟"cost"差不多)

Mail？ Letter ？ Email？

"Thank you for your mail." 

有多人很自然會認為 "Thank you for your mail." 是英文的 “謝謝你的信” 但是，其實不是。

如果是電子郵件，我們一定要加個 "e" 才寫對了。"Thank you for your email."

如果你接到了是一紙信，我們會說 "Thank you for your letter."

所以，下一次先看條件再選 "letter" 或 "email"！ 

Meet vs. See

[男生在路上見到他認識的人。跟那個人聊以後就說了 "Bye! Nice to meet you!“] .......講錯！

[商人在開會突然遇到以前的顧客。晚上寫了一個 email 跟顧客說 "It was nice to meet you again!"] .......也不對！

為什麼呢？
因為 "meet" 的意思是 ”認識“ 而且，當你第一次遇到某人才可以用這個字.

那，已經見過那個人的話可以說什麼？

"Nice to see you!"
"Nice to see you again."
"It was nice to see you again."
"It was nice seeing you again."
"It was a pleasure to see you again."
"It was good to meet up with you again." [<--- "meet up" 的意思是“遇到”]
"It was nice running into you again." [<--- 或 "to run into" = 突然碰到. 也可以用 "bumping into" 或 "to bump into"]

面對面 / 都可以 / 正式 / 俚語

介紹 ~ Introduction

大家好！
我是一位愛講中文的美國人。
我在台灣當過美語老師，後來回美國進修了 。
我想開這個部落格因為希望能夠幫 -用英文溝通的商務人- (或其他人) 克服任何複雜詞匯和寫法問題。我希望盡可能的參雜一半中文一半英文在文章裡.
不好意思我的中文還是很差, 也常會寫錯。可是不用怕，因為我的英文沒有那樣的問題！

有問題的話，歡迎您寫在這裡！這樣不只會幫自己避免誤解，而且將會幫助別人備查！

Hello Everyone!

I am a Chinese-language loving American.

I was formerly an English teacher in Taiwan and have now returned to America to further my education.

I wanted to start this blog in hope of helping Chinese-speaking business people (or anyone else) to overcome vocabulary and grammar issues in their English communications. I hope to use both English AND Chinese whenever possible to make my explanations more clear and useful.

Please pardon my limited Chinese and my mistakes, and take comfort that my English doesn't have the same problems!

If you have any questions, feel free to ask them here! This way, not only will you be helping yourself avoid misunderstandings, you'll be helping others to gain useful tips for future reference!